1
00:01:09,360 --> 00:01:11,240
నాకు సహాయం చెయ్యి!

2
00:03:41,560 --> 00:03:45,120
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది. మరియు మీరు, ప్రియమైన?

3
00:03:46,320 --> 00:03:47,880
మీకు కొంత కావాలా?

4
00:04:03,680 --> 00:04:06,400
అద్భుతమైన వైన్.

5
00:04:10,640 --> 00:04:15,920
- దురదృష్టవశాత్తు ఇది దాదాపు పూర్తయింది.
మేము మరింత ఆర్డర్ చేయాలి. - నేను చూసుకుంటాను.

6
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
ధన్యవాదాలు.

7
00:04:31,360 --> 00:04:36,200
- కాబట్టి, మీరు దానితో సంతృప్తి చెందారా
కొత్త అద్దెదారు? - అవును, ఖచ్చితంగా.

8
00:04:36,240 --> 00:04:41,840
ఆధారపడటంలో నాకు గొప్ప అంతర్ దృష్టి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
శోధన కోసం మంచి ఒట్టావియో.

9
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
- నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
- మీరు పని గురించి ఏమిటి?

10
00:04:47,120 --> 00:04:50,920
- ఇది ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- ఎలా వస్తాయి? అతను ఎప్పుడూ లేడా?

11
00:04:50,960 --> 00:04:54,680
విరుద్ధంగా వదిలేయండి.
అతను దాదాపు ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లడు.

12
00:04:54,720 --> 00:04:59,200
బహుశా అదే అసలు సమస్య.
అతను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాడు.

13
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
నేను నిజంగా అతనిని గుర్తించలేను.

14
00:05:02,040 --> 00:05:04,560
గొప్ప...

15
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
ధన్యవాదాలు. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు, ఒట్టావియో.

16
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
అతని ప్రవర్తన చాలా రహస్యంగా ఉంది.

17
00:05:19,520 --> 00:05:24,000
- అతను ఏమి చేస్తాడు?
- అతను ఏమి చేస్తాడు?!? అతను ఏమి చేయడు!

18
00:05:24,040 --> 00:05:28,720
నేను ఇంకా లేవని ఊహించుకోండి
అతను పని చేస్తున్నాడో లేదో కనుగొన్నారు.

19
00:05:28,760 --> 00:05:34,720
- అతను తన సమయాన్ని ఎలా గడుపుతాడు? - అతను చదువుతాడు
మరియు ఒక్కోసారి అతను సంగీతం వింటాడు.

20
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
అతను అద్భుతమైన సౌండింగ్ రికార్డులను కలిగి ఉన్నాడు.

21
00:05:37,480 --> 00:05:41,520
మరియు తరువాత, అతను కేవలం లేస్తాడు
అక్కడ తన మంచం మీద...

22
00:05:43,160 --> 00:05:47,360
... గంటల తరబడి, కేవలం చూస్తూనే ఉన్నాను
పైకప్పు వద్ద.

23
00:05:47,400 --> 00:05:51,440
అదో విచిత్రం.

24
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
అవును.

25
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
ధన్యవాదాలు ప్రియమైన.

26
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
ఓల్గా, మీరు ఎలాంటి అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉన్నారు
మీరు అతనిని కలిసినప్పుడు అతని గురించి?

27
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
అతను చూడచక్కనివాడు అని నేను అనుకున్నాను.

28
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
అందంగా కనిపించడం కంటే,
నేను అతనిని ఆసక్తికరంగా కనుగొన్నాను.

29
00:06:21,680 --> 00:06:27,040
చాలా మంది అపార్ట్‌మెంట్‌ని చూసేందుకు వచ్చారు
నేను అతనిని విచిత్రంగా కనుగొన్నందున అతను నన్ను కొట్టాడు.

30
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
ఏదో ప్రత్యేకతతో.

31
00:06:29,480 --> 00:06:33,320
ఇది నిజం, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

32
00:06:34,840 --> 00:06:37,760
అయితే ఇంత విశిష్టత ఏమిటి?

33
00:06:37,800 --> 00:06:41,320
స్ట్రాబెర్రీ మూసీ మరియు కొరడాతో చేసిన క్రీమ్!

34
00:06:54,960 --> 00:06:59,840
- లేదు, లేదు. నేను తగినంత తాగాను.
- రండి. ఇది మీకు చెడ్డది కాదు.

35
00:06:59,880 --> 00:07:04,960
అవును, నేను ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తున్నాను,
అతను చాలా ఆసక్తికరమైన పాత్ర.

36
00:07:05,000 --> 00:07:08,280
కానీ అతని ప్రవర్తన చాలా అయోమయంగా ఉంది.
ఏం రాయాలో తెలియడం లేదు.

37
00:07:08,320 --> 00:07:13,080
అతను ప్రశ్నలను మాత్రమే బయటకు తెస్తాడు.

38
00:07:14,360 --> 00:07:20,840
నేను అనుకుంటున్నాను, అయితే, అతని ఒంటరితనం మరియు
ఒంటరితనం లోతుగా పాతుకుపోయిన ప్రేరణలను కలిగి ఉంటుంది.

39
00:07:20,880 --> 00:07:25,880
ఓల్గా, మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు
అవి ఏమిటో గుర్తించండి?

40
00:07:25,920 --> 00:07:30,760
మీరు వ్యతిరేకిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ నేను
నా ప్రేరణల కొరకు నిన్ను అడుగుతున్నాను.

41
00:07:30,800 --> 00:07:35,880
- నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? - స్టార్టర్స్ కోసం
మీరు అతనిని పరిశీలించవచ్చు.

42
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
వద్దు, దయచేసి.
నేను దానికి వ్యతిరేకమని నీకు తెలుసు.

43
00:07:38,720 --> 00:07:43,120
దయచేసి. అందులో కొన్ని అంశాలు ఉండవచ్చు
నేను తప్పిపోయాను మరియు మీరు గమనించగలరు.

44
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

45
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
వెళ్దాం.

46
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

47
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
ఓల్గా, ఇక్కడికి రండి.

48
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
చూడు,

49
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
అతని వైపు చూడు.

50
00:09:38,400 --> 00:09:41,280
- మీరు బాగా చూడగలరా?
- అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.

51
00:09:41,320 --> 00:09:47,200
నేను చూడలేనిది ఏదీ
అసాధారణమైనది.

52
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
వేచి ఉండండి.

53
00:09:50,480 --> 00:09:53,480
అతను పెయింటింగ్స్ చుట్టూ కదిలాడు.

54
00:09:56,240 --> 00:10:00,680
నాకు నిజంగా పిచ్చి ఉంది, ఇది ఇలా ఉండగా
ఉపకరణం అతనిని సంపూర్ణంగా ఫ్రేమ్ చేస్తుంది,

55
00:10:00,720 --> 00:10:04,160
నేను, మరోవైపు, ఫ్రేమ్ అనిపించడం లేదు
ఏ విధంగానైనా అతని మానసిక ప్రొఫైల్.

56
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
అతని ప్రవర్తన నాకు చాలా మామూలుగా అనిపిస్తుంది.

57
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
మరియు ఇంకా మీరు అతనిని కనుగొన్నారు
కొంతవరకు అసాధారణమైనది.

58
00:10:09,360 --> 00:10:13,720
మీరు ఏమి ఆశించారు
సాధారణ వ్యక్తి చేయాలా?

59
00:10:14,000 --> 00:10:16,920
రికార్డు పెట్టండి
తన తలపై నిలబడి ఉండగా?

60
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
ఈ యంత్రం అని చెప్పాలి
సంపూర్ణంగా పనిచేస్తుంది... - ఆహ్-ఆహ్.

61
00:10:30,920 --> 00:10:36,960
అవి నమ్మశక్యం కాని శబ్దాలు, వాటికి ఒక ఉన్నాయి
మిస్టిక్ వారి స్వంతం, మీరు అంగీకరించలేదా?

62
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
చూడు, చూడు, ఓల్గా.

63
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
నన్ను క్షమించు, ఓల్గా.

64
00:13:29,760 --> 00:13:32,480
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు ?

65
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
ఉల్లంఘించడం సరైనదని నేను అనుకోను
ఈ పాయింట్ ఒక వ్యక్తి యొక్క సాన్నిహిత్యం.

66
00:13:38,840 --> 00:13:43,320
ఖచ్చితంగా, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇలాంటివి
గతంలో నాకు కూడా అసహ్యం వేసేది...

67
00:13:43,360 --> 00:13:49,800
కానీ నేను దానిపై ఆధారపడినట్లయితే నేను ఏదైనా ఎలా వ్రాయగలను
ఈ చక్రాల కుర్చీ నాకు అందించే దృక్పథం?

68
00:13:50,960 --> 00:13:55,040
అందుకే నాకు ఇతరులు కావాలి,
వారిని చూడటానికి, వారి జీవితాన్ని గడపడానికి.

69
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
అవును, నాకు తెలుసు. నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

70
00:13:57,440 --> 00:14:00,840
ఫైన్. నేను ఈ ఆర్టురోను కనుగొన్నాను
చాలా ఉత్తేజపరిచే పాత్ర.

71
00:14:00,880 --> 00:14:05,800
నేను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను
అతని ఒంటరితనానికి కారణాలు.

72
00:14:05,960 --> 00:14:09,400
అతను ఏమి చేస్తాడు?
ఇది కూడా మిస్టరీ.

73
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
లేక...అతని జీవితంలో స్త్రీ ఉందా?

74
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
ఇవన్నీ ప్రశ్నలే
నేను సమాధానం చూడాలనుకుంటున్నాను ...

75
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
మరియు అది ఎందుకు అని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది
అతను చేసే విధంగా జీవిస్తాడు మరియు అతనిని విశ్లేషిస్తాడు.

76
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
నేను నాలో ఒకదాన్ని పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను
మైక్రోస్కోప్ కింద తోటి మనుషులు...

77
00:14:22,640 --> 00:14:25,600
మరియు అతని సారాంశంపై దృష్టి పెట్టండి.

78
00:14:25,640 --> 00:14:29,880
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

79
00:14:30,640 --> 00:14:33,760
అతని అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ఎందుకు చొరబడకూడదు?

80
00:14:34,960 --> 00:14:41,880
ఒక జాడ, క్లూ దొరుకుతుందేమో చూడాలి
అతని ఆస్తులలో. చేస్తావా ?

81
00:14:42,280 --> 00:14:47,600
- ఎప్పుడు? - రేపు కూడా, ఉండాలి
అతను ఇంటిని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

82
00:14:48,200 --> 00:14:53,520
ఆపై, రెండవ క్షణంలో, అతనిని అనుసరించండి,
లేదా అనుకోకుండా ఎక్కడైనా కలవడానికి ప్రయత్నించండి...

83
00:14:53,560 --> 00:14:58,080
... మరియు అతనితో మాట్లాడటానికి ఒక సాకును కనుగొనండి.

84
00:15:03,320 --> 00:15:10,160
- సరే, మేము రేపు నిర్ణయిస్తాము. శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

85
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
ఒట్టావియో !

86
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
ఓహ్, నా స్నానం సిద్ధంగా ఉందా?

87
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
ఒట్టావియో !

88
00:17:48,160 --> 00:17:51,360
ఒట్టావియో, నేను పూర్తి చేసాను.

89
00:18:32,240 --> 00:18:34,680
ఒట్టావియో, దయచేసి లూసిల్లాకు చెప్పండి...

90
00:18:35,600 --> 00:18:39,360
అసహ్యకరమైన మూర్ఖుడా!

91
00:18:46,680 --> 00:18:52,920
- ఎంత వింత వ్యక్తి.
- అవును, అతను హెర్మెటిక్‌గా మూసివేయబడ్డాడు.

92
00:18:52,960 --> 00:18:57,760
- మీరు పత్రాన్ని కూడా కనుగొనలేకపోయారా?
- ఏమీ లేదు. అతను వాటిని తనతో పాటు తీసుకెళ్లాలి.

93
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
ఉత్కంఠగా ఉన్నా ప్రతిచోటా వెతికాను
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌గా నా మొదటి రోజు...

94
00:19:02,040 --> 00:19:03,920
...నన్ను ఏదో మిస్ అయ్యేలా చేసి ఉండవచ్చు.

95
00:19:03,960 --> 00:19:07,320
- పుస్తకాల జాబితా ఖచ్చితమైనది?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ప్రతి శీర్షిక జాబితా చేయబడిందా?

96
00:19:07,360 --> 00:19:11,480
అయితే ఇది. మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
మీ కోసం. చూడు.

97
00:19:14,120 --> 00:19:18,160
నేను వాటిని మొదలు పెట్టాను
పైన ఉన్నవి.

98
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
మీరు గొప్ప పని చేసారు.
మీరు అత్యున్నత స్థాయికి ఎలా చేరుకున్నారు?

99
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
అప్పుడే నేను దాదాపు క్రాష్ అయ్యాను
కుర్చీ నుండి నేలకి.

100
00:19:26,160 --> 00:19:29,880
సామాజిక శాస్త్రంపై అకడమిక్ పుస్తకాలు,
మానవ శాస్త్రం, జాతి శాస్త్రం.

101
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
బహుశా అతను "మనిషి" కోసం చూస్తున్నాడు,
డయోజీన్ లాగా?

102
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
మీరు ఫ్రేమ్‌ను తరలించగలరా?

103
00:19:38,280 --> 00:19:40,560
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి, చూడండి.

104
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
ఓహ్, అతను తిరిగి వచ్చాడు.

105
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
దిగువ షెల్ఫ్‌లో,
సులభంగా చేరుకోవచ్చు...

106
00:19:47,840 --> 00:19:51,680
... మానసిక మరియు
మానసిక విశ్లేషణ గ్రంథాలు.

107
00:19:51,720 --> 00:19:56,560
అది "మనిషి" కూడా కావచ్చు
అతను తన కోసం వెతుకుతున్నాడు.

108
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
- అయితే ఇది పిచ్చిగా ఉందా? - అతను ఏమి చేసాడు?
- అతను ఒక గోరు చింపేశాడు.

109
00:20:01,560 --> 00:20:06,320
సులభంగా చేరుకోగల ఇతర పుస్తకాలలో
మనకు శాస్త్రాలు ఉన్నాయి; భౌతిక శాస్త్రం, రసాయన శాస్త్రం.

110
00:20:06,360 --> 00:20:09,400
- కాబట్టి అతను దృఢమైన విశ్వాసి
సైన్స్ లో లేదా... - లేదా ఏమి ?

111
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
లేదా బహుశా, అతను దానిని నమ్ముతాడు
అదంతా ఏకపక్షం.

112
00:20:13,960 --> 00:20:17,560
లేదా బహుశా, ఈ పరికల్పన ఉండవచ్చు:

113
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
అతను చదువుతూ ఉండవచ్చు
సైన్స్ యొక్క తత్వశాస్త్రం.

114
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
కానీ అప్పుడు అతను ఉండడు
నీలిరంగు జీన్స్ వేసుకున్నావా?

115
00:20:23,520 --> 00:20:26,960
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా నమ్ముతున్నారని నాకు చెప్పకండి
దుస్తుల కోడ్, నేను మీ పట్ల నిరాశ చెందుతాను.

116
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
మీరు చెప్పింది నిజమే.

117
00:20:30,920 --> 00:20:33,920
ఈ చక్రాల కుర్చీ ఎలా ఉందో చూడండి
నా హోరిజోన్‌ను పరిమితం చేస్తుందా?

118
00:20:33,960 --> 00:20:38,320
మీరు ఎలాంటి పరికల్పనతో రావచ్చు
విరిగిన గోరు నుండి? మసోకిజం?

119
00:20:53,800 --> 00:20:58,400
- అతను ఖచ్చితంగా ఒక వింత జంతువు.

120
00:20:58,680 --> 00:21:01,920
అతని అపార్ట్‌మెంట్‌ని వెతకాలని అనుకున్నాను
మరిన్ని ఆధారాలు దొరికాయి. మీకు తెలుసా ?

121
00:21:01,960 --> 00:21:08,800
- అతను తన డబ్బును ఎక్కడ నుండి పొందాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఎవరికి తెలుసు.

122
00:21:09,200 --> 00:21:15,320
సరే, అతను ఈరోజు బయటకు వెళితే, నేను ఇష్టపడతాను
అతనిని అనుసరించడానికి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ?

123
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
తప్పకుండా, బాగానే ఉంది.

124
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
- అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి. అతను మీకు తెలుసు.
- చింతించకండి.

125
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
పోగొట్టుకోండి, లూసిల్లా, పోగొట్టుకోండి!

126
00:23:01,760 --> 00:23:05,160
ఎందుకు ? నేను ఏమి చేసాను?

127
00:23:18,560 --> 00:23:23,240
- వెళ్ళిపో!
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు. ఎందుకు ?

128
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
పోగొట్టుకో !

129
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
ఎందుకు ?

130
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- మీరంతా మురికి వేశ్యలు.
- లేదు! - మీరందరూ!

131
00:23:36,440 --> 00:23:40,240
- మీరు మీ గౌరవాన్ని మీ కాళ్ళ మధ్య ఉంచుకోండి.
- లేదు!

132
00:23:40,280 --> 00:23:42,360
- నేను మీ గౌరవాన్ని చూడనివ్వండి
- లేదు!

133
00:23:42,400 --> 00:23:47,120
మీ గర్వం గురించి ఏమిటి? నీ గర్వం ఎక్కడుంది?
అది కూడా నీ కాళ్ళ మధ్య!

134
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
హాయ్.

135
00:29:17,440 --> 00:29:23,880
- ఎహి బ్లాడ్, ఇది ఒక స్నేహితుడు.
అతని పేరు అర్టురో - ఆహ్...అందమైన !

136
00:29:23,920 --> 00:29:27,280
- నేను అతని కోసం ఏమి సిద్ధం చేయగలను?
- అతనికి టిప్-ట్యాప్ ఇవ్వండి.

137
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
ఆ రెండు చేయండి.

138
00:29:29,360 --> 00:29:36,000
- నువ్వు బాగున్నావు. నా ఉద్దేశ్యంలో మంచి డ్యాన్సర్.
- ఓహ్, నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు నృత్యం చేస్తారా?

139
00:29:37,080 --> 00:29:39,520
సరే, బ్లాడ్.

140
00:29:39,680 --> 00:29:43,360
మీరు నృత్యం చేయలేకపోతే,
ఇది మీరు చేయకూడదని ఎంచుకున్నందున.

141
00:29:43,400 --> 00:29:47,120
నృత్యం చేయడానికి మీరు అనుభూతి చెందాలి
నీకు రెక్కలు వచ్చినట్లు,

142
00:29:47,160 --> 00:29:50,440
మీరు నేల నుండి ఎగురుతున్నట్లు.

143
00:29:53,440 --> 00:29:57,360
మీరు ఎక్కువగా ఆలోచించకూడదు.
అది మీ సమస్య, మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు.

144
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
ఇక్కడ, ఇది టేకాఫ్ చేయడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.

145
00:30:00,520 --> 00:30:05,000
మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకుంటున్నారు
ఆలోచిస్తూ, నా మాట వినండి.

146
00:30:06,200 --> 00:30:09,920
- నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
- షిట్! మీరు దానిని మీ ముఖంపై రాసుకున్నారు.

147
00:30:09,960 --> 00:30:13,400
మీరు చాలా చెత్త గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
దాని గురించి మరచిపో!

148
00:30:13,440 --> 00:30:17,480
బహుశా, కొన్ని శృంగార వైఫల్యం?

149
00:30:18,040 --> 00:30:23,840
- దాని గురించి మర్చిపో.
- చెప్పు: మీరు ఏమి చేస్తారు?

150
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు ఊహిస్తున్నారు?

151
00:30:26,160 --> 00:30:30,000
ఇది ఏమి పట్టింపు లేదు ?
నువ్వు చేసే పనిని నేను పట్టించుకోను.

152
00:30:30,040 --> 00:30:34,280
ఎందుకు ఎప్పుడూ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు,
ఎప్పుడూ ప్రశ్నలు. ఎప్పుడూ ఫకింగ్ ప్రశ్నలు.

153
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

154
00:30:36,280 --> 00:30:41,760
మీకు తెలుసా...నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

155
00:30:42,520 --> 00:30:46,560
- ఇది మంచి చెత్త.
- జో! - హే! - డార్లింగ్!

156
00:30:46,600 --> 00:30:50,160
- నేను మీతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను! చక్కని ముక్క
గాడిద, అవునా? - నాతో డాన్స్ చేయండి!

157
00:30:50,200 --> 00:30:52,880
నాతో, అవునా? నాతో !

158
00:30:53,760 --> 00:30:56,800
- రండి ఆర్టురో, వెళ్దాం!
- వస్తోంది.

159
00:32:40,040 --> 00:32:43,040
కాబట్టి, ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

160
00:32:44,680 --> 00:32:49,800
- ఆమె ఒక అందమైన మహిళ.
- మీరు ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నారా? - లేదు, ధన్యవాదాలు.

161
00:32:49,840 --> 00:32:55,320
- మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- అవును, మీరు ఆ విషయంలో సరైనదే కావచ్చు.

162
00:32:55,360 --> 00:32:59,000
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు. చాలా విచిత్రం.

163
00:33:00,520 --> 00:33:04,720
మరియు నేను కూడా అలసిపోయాను.
చాలా అలసిపోయాను.

164
00:33:05,240 --> 00:33:09,480
హే మనిషి, మీకు ఇల్లు ఉందా?

165
00:33:54,640 --> 00:33:57,920
లేదు, రండి, ఆపు.

166
00:33:57,960 --> 00:34:00,560
అది చాలు.

167
00:36:04,440 --> 00:36:07,200
- అది కుదరదు! - ఎందుకు కాదు ?
రండి చూడండి, - లేదు, నాకు అక్కర్లేదు.

168
00:36:07,240 --> 00:36:11,120
- ఇందులో అమానుషం ఏమీ లేదు.
- లేదు, నేను చేయలేను. నాకు అక్కర్లేదు.

169
00:36:11,160 --> 00:36:13,120
మీరు చేయలేరు అంటే ఏమిటి.
పసిపాపలా ప్రవర్తించవద్దు.

170
00:36:13,160 --> 00:36:15,800
చూడు.

171
00:36:38,160 --> 00:36:41,480
అది అసహ్యం, అసహ్యం.

172
00:36:41,520 --> 00:36:45,400
- మీకు ఇది అంతా తెలుసు, అవునా?
- నాకు తెలియదు! - నీకు తెలుసు!

173
00:36:45,440 --> 00:36:49,160
- మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దీన్ని చేసారు!
- ఓల్గా! - నీకు తెలుసు, నీకు తెలుసు!

174
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
- ఓల్గా! - మీకు తెలుసు!
- ఓల్గా, దయచేసి!

175
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
ఓల్గా !

176
00:37:03,280 --> 00:37:06,160
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు!

177
00:37:06,200 --> 00:37:08,280
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఓల్గా.

178
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
అక్కడ వదిలేయండి. ధన్యవాదాలు.

179
00:37:58,640 --> 00:38:00,880
ఇక్కడ పెట్టండి.

180
00:38:05,240 --> 00:38:08,920
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు, ఒట్టావియో.
నేనే సేవ చేస్తాను, ధన్యవాదాలు.

181
00:38:17,200 --> 00:38:21,360
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ నన్ను బాధ్యులుగా చేస్తారా?

182
00:38:21,400 --> 00:38:24,920
దయచేసి దాని గురించి ఇక మాట్లాడకు.

183
00:38:34,160 --> 00:38:37,720
మీ షాక్ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
నైతిక పరిశీలనల వల్ల.

184
00:38:37,760 --> 00:38:40,240
ఇది చాలా ఉంటుంది
మీ భాగంగా సరళమైనది.

185
00:38:40,280 --> 00:38:43,960
ఉదాహరణకు, మీరు అతనిని గమనించారా
చర్యలు ఇబ్బందికరంగా మరియు తాత్కాలికంగా అనిపించిందా?

186
00:38:44,000 --> 00:38:49,440
- నిమగ్నమయ్యే వారిలా కాదు
ఆ విధమైన కార్యాచరణలో అలవాటుగా - లేదు.

187
00:38:49,480 --> 00:38:54,640
ఇది వాస్తవాన్ని తీసివేయదు
నేను చూసింది అసహ్యం అని.

188
00:38:57,480 --> 00:39:01,000
హమ్, ఈ క్రోస్టినీలు రుచికరమైనవి.

189
00:39:02,840 --> 00:39:07,080
కొన్ని చర్యలపై మా తీర్పు ఉండకూడదు
ఎల్లప్పుడూ మంచి అభిరుచి, ఓల్గా అనే భావనపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

190
00:39:07,120 --> 00:39:11,600
ఆ చర్యలు లోతైన మూలాలను కలిగి ఉంటాయి
పూర్తిగా భిన్నమైన కారణాలు - ఖచ్చితంగా, వక్రబుద్ధి.

191
00:39:11,640 --> 00:39:17,120
కారణాలు, మూలాలు, ఆ విషయాలు
రచయితకు ఆసక్తి ఉండవచ్చు, నాకు కాదు.

192
00:39:18,760 --> 00:39:23,080
మీరు ఒకదాన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు, ప్రియమైన?

193
00:39:35,000 --> 00:39:40,800
ఓల్గా, ఆ మనిషి అలా వెళ్తున్నాడనుకోండి...

194
00:39:41,840 --> 00:39:43,840
...విలువలు విచ్ఛిన్నం,

195
00:39:43,880 --> 00:39:46,640
ఈ విచ్ఛిన్నం అతనిని చర్యలకు దారి తీస్తుంది
మిమ్మల్ని చాలా అసహ్యించుకున్న వారిలా,

196
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
తనను తాను నాశనం చేసుకోవాలనుకున్నట్లుగా.

197
00:39:48,400 --> 00:39:52,240
- మీరు అతన్ని ఖండించడానికి ఇంకా చాలా ఆసక్తిగా ఉంటారా?
- నాకు తెలియదు.

198
00:39:52,800 --> 00:39:57,200
ఎల్లప్పుడూ, ఇది చాలా విచిత్రమైన మార్గం
స్వీయ-నాశనానికి.

199
00:39:57,240 --> 00:40:02,520
అంతేకాకుండా, కారణాలు ఏవైనా
అతని ప్రవర్తన, నేను దానికి ఎందుకు సాక్ష్యమివ్వవలసి వచ్చింది?

200
00:40:02,560 --> 00:40:07,320
అతను ఏమి చేయాలనుకుంటే అది చేయగలడు,
కానీ నేను దానికి ప్రేక్షకుడిగా ఉండాలనుకోలేదు.

201
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
పాయింట్ తీసుకున్నారు.

202
00:40:19,440 --> 00:40:21,840
శాంతి చేస్తావా?

203
00:40:32,080 --> 00:40:38,800
అతనిది కాదా అని కనుగొనడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
స్వలింగ సంపర్కం సాధారణం లేదా దృఢంగా పాతుకుపోయింది.

204
00:40:38,840 --> 00:40:45,280
లేదా అతను ఆ హింసను మరియు బాధను తెచ్చినట్లయితే
బాధ కోసం కొన్ని అసంబద్ధ అవసరం.

205
00:40:45,320 --> 00:40:49,520
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

206
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
అప్పుడు నా ప్రశ్నను మళ్లీ చెప్పనివ్వండి.

207
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
మీరు నాకు సహాయం చేస్తూనే ఉంటారా?

208
00:40:56,200 --> 00:41:00,000
నేను ఎలా చేయగలనో నిజంగా నాకు కనిపించడం లేదు
మేము చూసిన వాటిని ఇచ్చిన.

209
00:41:00,040 --> 00:41:03,320
ఆయనను వ్యక్తిగతంగా కలవడం ద్వారానా?

210
00:41:03,360 --> 00:41:07,080
మార్గం ద్వారా, ఏమి ఉంది
మీరు అపార్ట్మెంట్ కోసం అంగీకరించారా?

211
00:41:07,120 --> 00:41:10,880
అతను ఇంకా లీజుపై సంతకం చేయాల్సి ఉంది.
ప్రస్తుతానికి అతను తన డిపాజిట్ చెల్లించాడు.

212
00:41:10,920 --> 00:41:14,080
అది పరిపూర్ణమైనది!
సంతకం చేయడానికి మీరు అతనికి లీజును తీసుకురావచ్చు.

213
00:41:14,120 --> 00:41:18,560
మీరు అతనిపై ఆసక్తిని కోల్పోతే? లీజు
కనీసం ఆరు నెలల పాటు సంతకం చేయాల్సి ఉంటుంది.

214
00:41:20,960 --> 00:41:22,920
ఓహ్, నాకు ఆసక్తి ఉంది.

215
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
- శుభ మధ్యాహ్నం. నేను లోపలికి రావచ్చా?
- అయితే. దయచేసి.

216
00:41:41,920 --> 00:41:45,000
నేను మీకు లీజు తెచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.

217
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
- దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

218
00:41:56,120 --> 00:42:01,720
- మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది, సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

219
00:42:09,520 --> 00:42:14,440
- ఇదిగో లీజు.
- ఓహ్, నేను సంతకం చేయాలా? - అవును.

220
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
ఇక్కడే.

221
00:42:25,880 --> 00:42:30,720
- మీరు మొదట చదవడం లేదా?
- ఇది మేము అంగీకరించిన అంశాలను కవర్ చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

222
00:42:30,760 --> 00:42:35,360
- ఆరు నెలలు, సరియైనదా? - మీరు చదవాలి.
- ఇది అవసరం లేదు.

223
00:42:35,400 --> 00:42:38,040
ఒక కాపీ మీ కోసం.

224
00:42:45,480 --> 00:42:50,520
- తాపన బాగా పని చేస్తుందా?
- అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

225
00:43:00,280 --> 00:43:02,640
పొయ్యి మీద ఏదైనా ఉందా?

226
00:43:02,680 --> 00:43:08,160
- నేను కాఫీ తయారు చేస్తున్నాను.
కొన్ని కావాలా? - ధన్యవాదాలు.

227
00:43:08,200 --> 00:43:12,320
- మీరు వేరే ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా?
- కాఫీ చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

228
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
అప్పుడు నన్ను క్షమించండి.

229
00:43:52,560 --> 00:43:55,240
- చక్కెర?
- అవును, రెండు, ధన్యవాదాలు.

230
00:44:08,960 --> 00:44:12,760
- ''జార్డిన్ డాన్స్ లే మొండే''.
- అవును. అది నీకు తెలుసా ?

231
00:44:19,040 --> 00:44:22,040
నేను మీ పుస్తకాలు చూస్తున్నాను.
వారు నన్ను బెదిరిస్తారు.

232
00:44:22,080 --> 00:44:25,400
మీ రికార్డులు లేవు.
నాకు శాస్త్రీయ సంగీతం అంటే ఇష్టం.

233
00:44:25,440 --> 00:44:28,640
కానీ అది కాకుండా నేను నిన్ను చూశాను
కొన్ని అవాంట్-గార్డ్ అంశాలు కూడా ఉన్నాయి.

234
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
నాకు సమకాలీన సంగీతం కూడా ఇష్టం.

235
00:44:37,800 --> 00:44:42,320
- మీరు కూడా సంగీత అభిమానులేనా?
- అవును, సాధారణ రకం అయినప్పటికీ.

236
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
నేను ఏదైనా పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
అయినా మీకు నచ్చుతుందని నేను హామీ ఇవ్వలేను.

237
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
నేను రిస్క్ తీసుకుంటాను.

238
00:45:19,960 --> 00:45:23,440
మీరు ఈ రకమైన సంగీతాన్ని ఇష్టపడితే, అది ఉంది
ఈ రోజు మీకు ఆసక్తి కలిగించే కచేరీ.

239
00:45:23,480 --> 00:45:25,640
- నిజంగా?
- ఇది అవాంట్-గార్డ్ సంగీతం.

240
00:45:25,680 --> 00:45:30,160
అయినా నేను దేనికీ హామీ ఇవ్వలేను. నేను చేసాను
పూర్తిగా భిన్నమైన కళా ప్రక్రియలకు నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను.

241
00:45:30,200 --> 00:45:34,880
బహుశా అది పొరపాటు కావచ్చు.
ఈ శబ్దాలు వాటి స్వంత మాయా నాణ్యతను కలిగి ఉంటాయి.

242
00:45:37,600 --> 00:45:43,200
- కచేరీ ఏ సమయంలో జరుగుతుంది?
- నేను 5 చుట్టూ అనుకుంటున్నాను. మీరు వెళ్తారా ?

243
00:45:43,240 --> 00:45:45,480
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

244
00:45:53,240 --> 00:45:55,760
నన్ను క్షమించండి. నేను ఎంత మూర్ఖుడిని,
నాకు వారం రోజులు మిక్స్ అయ్యాయి.

245
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
ఇట్స్ ఓకే. చింతించకు.

246
00:45:59,320 --> 00:46:03,360
- బహుశా తదుపరిసారి - నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయలేరు
నేను ఎంత విచారిస్తున్నానో ఊహించండి.

247
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
దేవుడా ! నేను మా వంతును కూడా కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

248
00:46:05,800 --> 00:46:08,680
మేము నుండి దూరంగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము
పట్టణం మధ్యలో. మనం కాదా ?

249
00:46:08,720 --> 00:46:12,120
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి, సమస్య లేదు.
మేము చుట్టూ డ్రైవ్ చేస్తాము.

250
00:46:12,160 --> 00:46:15,200
నేను ఎంత తెలివితక్కువవాడిని.

251
00:46:15,240 --> 00:46:19,080
ఎంత విచిత్రమైన రోజు.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

252
00:46:19,720 --> 00:46:22,320
అందమైన కాంతి ఉంది.

253
00:46:22,360 --> 00:46:26,160
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా బ్రహ్మాండమైనది.

254
00:47:30,000 --> 00:47:33,520
మీరు నన్ను క్షమించాలి, అర్టురో,
నాకు ఫోన్ చేయాలి.

255
00:47:41,080 --> 00:47:43,520
- హలో ?
- హలో ? నేను ఎక్కడి నుండి కాల్ చేస్తున్నానో ఊహించండి.

256
00:47:43,560 --> 00:47:46,040
- హాయ్ - సరస్సు నుండి.
- సరస్సు?

257
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
- అవును, మేము రెస్టారెంట్‌లో ఉన్నాము.
- కచేరీ లేదు?

258
00:47:48,120 --> 00:47:51,640
అయితే కాదు. అది నాకు బాగా తెలుసు
ఈరోజు కచేరీ లేదు.

259
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
అతనితో బయటకు వెళ్లడం ఒక సాకు మాత్రమే.

260
00:47:53,680 --> 00:47:55,520
- నిజంగా?
- తప్పకుండా.

261
00:47:55,560 --> 00:47:59,120
ఇది కష్టమని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
అతను నిజంగా తన గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

262
00:47:59,160 --> 00:48:03,360
- ఉత్తమమైన వాటి కోసం ఆశిద్దాం, నేను ఇస్తాను
నా ఉత్తమ షాట్. - మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

263
00:48:03,400 --> 00:48:06,480
చెప్పు. మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

264
00:48:06,520 --> 00:48:11,600
- సరే, అతను నిజంగా మంచివాడని నేను చెప్పాలి.
- మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడతారు, కాదా?

265
00:48:11,640 --> 00:48:15,640
- ఓల్గా, నాకు నిజం చెప్పు. మీరు అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారా?
- అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

266
00:48:15,680 --> 00:48:20,280
- బాగా చేస్తున్నారా?
- మీరు నన్ను ఇబ్బందిపెడుతున్నారని మీకు తెలియదా?

267
00:48:20,320 --> 00:48:23,400
ఓల్గా, మేము అతని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటే,

268
00:48:23,480 --> 00:48:26,600
మీరు మరింత ఏర్పాటు చేయాలి
అతనితో సన్నిహిత సంబంధం.

269
00:48:26,640 --> 00:48:31,960
మరియు మీరు అతన్ని ఇష్టపడితే, అది మీకు తెలుసు,
మీరిద్దరూ ఇక్కడ కలిసి ఉండటం నాకు అభ్యంతరం కాదు.

270
00:48:32,000 --> 00:48:35,640
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే,
నాకు బాగానే ఉంది.

271
00:48:35,680 --> 00:48:38,560
- మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
- ఓల్గా, దయచేసి.

272
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
ఫైన్. బై.

273
00:48:55,400 --> 00:48:59,320
- మాకు రుచికరమైన కాల్చిన ట్రౌట్ ఉంది.
- ఇది చాలా బాగుంది కదూ!

274
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
ఫైన్. మరియు మాకు కొన్ని తీసుకురండి
వైట్ వైన్, ఒక పొడి.

275
00:49:09,760 --> 00:49:11,680
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.

276
00:49:11,720 --> 00:49:13,760
ఇక్కడికి రండి.

277
00:49:13,800 --> 00:49:16,560
భయపడకు.

278
00:49:16,600 --> 00:49:19,920
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
స్త్రీని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

279
00:49:19,960 --> 00:49:22,400
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.

280
00:49:22,440 --> 00:49:26,640
నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం.
నీ సంగతేంటి ?

281
00:49:26,680 --> 00:49:29,280
నేను చేస్తాను.
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

282
00:49:29,320 --> 00:49:32,040
లేదు. మరి మీరు ?

283
00:49:32,080 --> 00:49:35,040
లేదు, మరియు నేను ఖచ్చితంగా కోరుకోను
ఏదైనా కలిగి ఉండాలి. - ఎందుకు ?

284
00:49:35,080 --> 00:49:38,720
ఇది ఒక ప్రకటన లాగా ఉంటుంది
మిగిలిన మానవాళికి.

285
00:49:38,760 --> 00:49:40,920
మరియు నాకు కొన్ని బాధ్యతలు అక్కర్లేదు.

286
00:49:40,960 --> 00:49:44,800
- నేను ఇప్పటికే నా పట్ల తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను.
- అయితే ఇది ఎందుకు చాలా నిరాశావాదంగా ఉంది?

287
00:49:44,840 --> 00:49:47,120
నేను వాస్తవికుడిని అని చెబుతాను.
లేదా కేవలం, చుట్టుపక్కల ఉన్న వాటి గురించి తెలుసుకోవడం.

288
00:49:47,160 --> 00:49:49,720
నన్ను నేను సమర్పించుకునే ఉద్దేశ్యం లేదు
జీవసంబంధమైన బ్లాక్‌మెయిల్ యొక్క ఏదైనా రూపానికి.

289
00:49:49,840 --> 00:49:51,520
నేను అనుభవించగలిగినప్పటికీ ...

290
00:49:51,560 --> 00:49:55,080
...నేను ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నాను
భావోద్వేగ ప్రేరణలు, కొన్ని డ్రైవ్‌లు,

291
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
నాకు బాధ్యత అక్కర్లేదు
ఏ ఇతర జీవితం కోసం.

292
00:49:57,760 --> 00:49:59,880
జీవితంపై నా ఏకైక ఆయుధం.

293
00:49:59,920 --> 00:50:04,480
ఇతర ప్రయాణీకులను సృష్టించడానికి నా తిరస్కరణ
ఈ దుర్భరమైన బస్సు!

294
00:50:09,320 --> 00:50:12,600
నువ్వెందుకు నాకో విషయం చెప్పవు
మీ గురించి, ఆర్టురో ?

295
00:50:13,880 --> 00:50:15,840
ఉన్నది అంతే.

296
00:50:15,880 --> 00:50:19,280
ఇది నేను చేరుకున్న ముగింపులు.

297
00:50:19,320 --> 00:50:22,880
ఉదాహరణకు, మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో ఉన్నారా?

298
00:50:25,800 --> 00:50:30,720
మీరు అతన్ని ఇష్టపడితే, నేను చేయనని మీకు తెలుసు
మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడ కలిసి చూడాలని ఉంది.

299
00:50:30,760 --> 00:50:34,040
మీరు కోరుకున్నది అయితే, అది నాకు చాలా బాగుంది.

300
00:50:34,080 --> 00:50:37,280
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావని నీకు తెలియదా?

301
00:50:38,640 --> 00:50:41,640
నేను ఇప్పటికే నిన్ను చూడనట్లే.

302
00:50:43,680 --> 00:50:48,040
ఆ సమయం కాదో దేవుడికే తెలియాలి
మరింత భయంకరమైన, మరింత భయంకరమైన.

303
00:50:52,840 --> 00:50:57,920
ఒట్టావియో ముఖంలో అతనిలా కనిపిస్తున్నాడు
చక్కని కుటుంబ చిత్రపటాన్ని వివరించారు.

304
00:51:19,880 --> 00:51:22,680
నేను ఇప్పటికే నిన్ను చూడనట్లే.

305
00:51:37,200 --> 00:51:40,600
అందుకే, సయోధ్య కుదరడం లేదు
ఒక శాస్త్రీయ అవగాహన 

306
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
పూర్తిగా రాజకీయంగా ఉన్న ప్రపంచం...

307
00:51:42,640 --> 00:51:45,200
...నా శోధనలో నేను వృధా అయ్యాను
అంతిమ సత్యం కోసం...

308
00:51:45,240 --> 00:51:49,480
... లేదా కనీసం ఏదో ఒకటి
నాకు సత్యాన్ని కళ్లకు కట్టేలా చేయి...

309
00:51:49,520 --> 00:51:52,360
...కొన్ని ఇచ్చేది
నా జీవితానికి అర్థం.

310
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
దురదృష్టవశాత్తూ నేను ఏవైనా బంధాలను తెంచుకున్నాను
నాకు రాజకీయాలున్నాయి.

311
00:51:57,640 --> 00:52:02,320
నేను సిద్ధాంతాలతో సంతృప్తి చెందలేకపోయాను;
వారు సత్యవంతులు కూడా కావచ్చు,

312
00:52:02,440 --> 00:52:04,320
కానీ వారు అంటరానివారు,

313
00:52:04,360 --> 00:52:06,280
మరియు నేను...

314
00:52:06,320 --> 00:52:08,840
అవును, ధన్యవాదాలు.

315
00:52:08,880 --> 00:52:11,440
దయచేసి రెండు స్కాచ్‌లు.

316
00:52:18,960 --> 00:52:21,320
నేను సైన్స్‌ని మాత్రమే నమ్మడానికి ప్రయత్నించాను.

317
00:52:21,360 --> 00:52:25,400
... అది లేదని నేను కనుగొన్నాను
దాని స్వంత ఉనికిని సమర్థించుకునే సామర్థ్యం.

318
00:52:25,440 --> 00:52:27,320
మొత్తం వాదన పట్టుకోడానికి ఉంది,

319
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
కానీ ఎవరూ కనుగొనలేరని నేను అనుకోను
జీవించడానికి ఒక కారణం...

320
00:52:29,720 --> 00:52:32,000
...ఈ కారణాలు లేకుంటే.

321
00:52:32,040 --> 00:52:34,680
నా లోపల అవి లేవు,
అక్కర్లేదు కూడా.

322
00:52:45,640 --> 00:52:49,720
- నేను పనికిరానిదిగా భావిస్తున్నాను, కనీసం నేను ఇప్పుడు ఉన్న విధంగా ఉన్నాను.
- మీరు ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

323
00:54:24,560 --> 00:54:30,560
లూసిల్లా, నేను మీ కోసం ఏమి పొందాను.
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

324
00:56:15,800 --> 00:56:19,440
- నేను కొంచెం కాఫీ చేస్తాను.
ఇంట్లో మీరే చేయండి. - ధన్యవాదాలు.

325
00:57:12,760 --> 00:57:14,960
ఇదిగో.

326
00:57:32,320 --> 00:57:35,720
మీకు ఎలా గుర్తింపు వచ్చింది
నా పరిమళం ముందు?

327
00:57:42,760 --> 00:57:44,960
దానికి ఎలా సమాధానం చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు.

328
00:57:51,240 --> 00:57:53,920
నేను తర్వాత మరింత కాఫీ చేస్తాను.

329
00:58:02,880 --> 00:58:05,960
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- ఎందుకు ?

330
00:58:06,000 --> 00:58:08,560
ఓహ్, ఏమీ లేదు. నేను కేవలం అనుభూతి
జీవశాస్త్రపరంగా బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడింది.

331
00:58:08,600 --> 00:58:12,720
- నేను బ్లాక్‌మెయిలర్‌ని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు చెప్పకండి.
- అయితే కాదు. - అవును, మీరు అలా అనుకుంటున్నారు.

332
00:58:12,800 --> 00:58:15,120
అర్టురో... మీరు తక్కువ సీరియస్‌గా ఉండాలి.

333
00:58:15,160 --> 00:58:19,400
బ్లాక్‌మెయిల్‌లో ఎల్లప్పుడూ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉంటారు, ఒకరు
దానిని ఎవరు అమలు చేస్తారు మరియు మరొకరు...

334
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
లేదు. అక్కడ లేదు, లేదు.

335
01:00:13,440 --> 01:00:15,560
ప్రేమ, లేదు, లేదు!

336
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఇల్లు విడిచిపెట్టినట్లయితే,

337
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
మీరు ఎంత త్వరగా వెళ్లిపోతారో
అది అందరికీ మంచిది.

338
01:02:10,080 --> 01:02:12,920
- లేదు, మీరు ఒక్కరే
నన్ను అక్కడ ఎవరు కోరుకోరు. - అవును.

339
01:02:13,560 --> 01:02:17,360
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు, మీరు పందివి!

340
01:02:17,400 --> 01:02:22,040
- నేను ఓల్గాతో తోటలో నిన్ను చూశాను.
- మరియు మీరు ఏమి చూసారు?

341
01:02:22,080 --> 01:02:24,280
నీచుడు !

342
01:02:24,320 --> 01:02:27,600
ఆమె బలహీనతను సద్వినియోగం చేసుకుంటూ..
ఆమె బలహీనత! మీరు నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తారు!

343
01:02:27,640 --> 01:02:30,840
- మీరు ఏమి చూసారు, హహ్ ?
- నేను అసహ్యకరమైనదాన్ని చూశాను!

344
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
మీరు బహుశా ఆమెను కూడా ఇబ్బంది పెట్టారు, కాదా?

345
01:02:37,200 --> 01:02:40,760
నాతో మాట్లాడటానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
అలా, నాన్న! నీకు బుద్ధి లేదు ?

346
01:02:40,800 --> 01:02:44,880
- మీకు ధైర్యం ఉంటే తిరస్కరించండి.
- ఇది నిజం కాదు! - దగాకోరుడా, నేను నిన్ను స్వయంగా చూశాను!

347
01:03:08,440 --> 01:03:11,560
తప్పు అంతా నీదే, అది నీదే
ఆమె మనస్సు నుండి ఆమెను తరిమికొట్టింది!

348
01:03:11,600 --> 01:03:16,640
తండ్రీ, మీరు ఇదంతా ఊహించుకుంటున్నారు.
ఎవరైనా తమ మనస్సును కోల్పోయినట్లయితే, అది మీరే.

349
01:03:16,680 --> 01:03:19,120
నేను నిన్ను చూశాను!

350
01:03:29,680 --> 01:03:31,600
ఇది నిజం కాదు!

351
01:05:14,800 --> 01:05:18,160
ఈరోజు నువ్వు చెప్పింది గుర్తుందా
పిల్లల గురించి?

352
01:05:18,200 --> 01:05:22,120
అవుతుందని మీరు చెప్పారు
ప్రపంచానికి ఒక ప్రకటన.

353
01:05:22,800 --> 01:05:30,400
ఇది నిజం, కానీ కారణం లేదు
అది ప్రేమ ప్రకటన అయితే దానిని తిరస్కరించండి.

354
01:05:33,960 --> 01:05:37,920
అర్టురో, నాకు మీ నుండి ఒక బిడ్డ కావాలి.

355
01:07:50,640 --> 01:07:52,480
ఓల్గా.

356
01:08:02,320 --> 01:08:06,160
ఇక్కడికి రండి, ప్రియమైన.
ఇక్కడికి రండి.

357
01:08:13,840 --> 01:08:15,400
అలా చేయకండి.

358
01:08:17,760 --> 01:08:20,080
ఏడవకు. చేయమని అడిగాను.

359
01:08:28,320 --> 01:08:32,400
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
నేను అంగీకరించకూడదు.

360
01:08:42,000 --> 01:08:46,400
ఓల్గా, అవి మీ కారు కీలు కాదా?

361
01:08:46,440 --> 01:08:48,760
అది చూడు.

362
01:08:49,720 --> 01:08:54,720
- నా కారు కీలు?
- నేను మీ కీ చైన్‌ని గుర్తించానని అనుకుంటున్నాను.

363
01:08:56,040 --> 01:08:58,640
దానిపై రెండు కీలు ఉన్నాయి.

364
01:08:59,400 --> 01:09:02,120
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అవి నా కీలు.

365
01:09:02,160 --> 01:09:06,400
నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నేను వాటిని పట్టుకున్నాను
అపార్ట్మెంట్. నేను వాటిని అక్కడ వదిలి ఉండాలి.

366
01:09:06,440 --> 01:09:09,400
- త్వరగా.  ఒట్టావియోకు కారును సిద్ధం చేయమని చెప్పండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

367
01:09:09,440 --> 01:09:13,240
నాకు తెలియదు. నేను తప్పు కావచ్చు కానీ మనం చేయకూడదు
ఎప్పుడైనా వృధా. నేను నీకు చెప్పినట్లు చేయి.

368
01:09:13,280 --> 01:09:17,520
- మరియు నా కోటు పొందండి!
- ఒట్టావియో!

369
01:09:17,560 --> 01:09:19,600
ఒట్టావియో !

370
01:09:27,760 --> 01:09:30,240
ఒట్టావియో లేచాడు. అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.

371
01:09:30,280 --> 01:09:34,160
తప్పేంటి ? ఏం జరుగుతోంది ?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం ?

372
01:09:34,200 --> 01:09:36,720
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

373
01:09:38,480 --> 01:09:41,600
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

374
01:10:23,200 --> 01:10:25,840
రండి, ఒట్టావియో. అతనిని అనుసరించండి.

375
01:10:34,920 --> 01:10:37,800
అతను ఎందుకు ఆగిపోయాడు?

376
01:11:14,600 --> 01:11:18,880
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను తనను తాను చంపాలనుకుంటున్నాడు, ప్రియమైన.

377
01:11:27,240 --> 01:11:31,160
- నా దేవుడు. మనం అతన్ని ఆపాలి.
- ఏ హక్కుతో?

378
01:11:31,200 --> 01:11:34,760
అలాంటి వాటిలో జోక్యం చేసుకునే హక్కు మాకు లేదు
ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం.

379
01:11:34,800 --> 01:11:39,600
- ఇది విడ్డూరం. విడ్డూరం !
- ఓల్గా! ఓల్గా ! ఓల్గా !

380
01:11:39,640 --> 01:11:44,320
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
ఓల్గా !

381
01:11:44,960 --> 01:11:50,320
ఓల్గా ! అతను దానిని గ్యాసోలిన్‌తో కప్పాడు!
ఓల్గా ! దగ్గరికి రావద్దు!

382
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
అక్కడికి వెళ్ళు!

383
01:11:55,920 --> 01:12:00,080
కారు స్టార్ట్ చేయండి, మూర్ఖుడా!
ఒట్టావియో !

384
01:12:00,800 --> 01:12:03,880
ఓల్గా ! ఓల్గా !

385
01:12:24,720 --> 01:12:28,160
ఓల్గా ! ఓల్గా !

386
01:12:29,080 --> 01:12:34,080
నువ్వు ఊహిస్తున్నావు.
నేను నా సోదరితో ఎలా పడుకోగలను?

387
01:12:34,120 --> 01:12:36,240
ఇది నిజం కాదు!

388
01:12:36,280 --> 01:12:37,600
లేదు !

389
01:12:46,240 --> 01:12:51,320
మీరు అసహజ సంబంధం కలిగి ఉన్నవారు
ఓల్గాతో, ఆమె మీ కుమార్తె కానట్లే!

390
01:12:51,360 --> 01:12:53,920
జాగ్రత్త !

391
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
ఓల్గా...

392
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
ఓల్గా !

393
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
ఉపశీర్షికలు లిప్యంతరీకరించబడ్డాయి,
davide466 ద్వారా సమయం మరియు పరిష్కరించబడింది